Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Je n'aurais pas dû venir aujourd'hui.
Que voulez-vous dire, Cho Sun ?
Cette personne qui se trouve dans votre cœur, ce n'est pas moi.
Puis-je supposer qu'il s'agisse de cette personne assise ici en ce moment ?
Que voulez-vous dire ?
Ch... Cho Sun !
Vous, vraiment !
Oh...
S'il vous plaît arrêtez cela, mademoiselle.
Je n'éprouve aucun intérêt pour ce genre d'hommes droits.
Parce que l'homme que j'aime...
Ne m'a jamais regardé comme il vous regarde, mademoiselle.
J'étais simplement en train de lui jouer un tour afin de le rendre jaloux.
Je vous prie d'excuser mon impolitesse.
Mon seigneur, la prochaine fois que vous visiterez Moran-gak, je vous servirai à boire.
Alors, s'il vous plaît, ayez la gentillesse de me pardonner.
Je suis désolé, Cho Sun...
J'avais tort.
Tout...
Tout est entièrement de ma faute.
On ne peut pas contrôler ce que l'on ressent.
Personne ne peut être blâmé pour cela.
Je ne suis pas assez immature pour vous blâmer de ne pas m'aimer en retour.
Alors ne vous inquiétez pas trop.
Cho Sun...
Je...
Je m'inquiète beaucoup plus à votre sujet, mon seigneur.
Pour désirer une personne que vous ne pouvez pas avoir,
vous vous blesserez et blesserez quelqu'un d'autre.
Cependant, parce que vous ne pouvez pas oublier cette personne,
vous côtoierez les enfers chaque jour.
Parce que c'est à ça que ressemble le premier amour.
Le premier amour ?
Veuillez m'excuser pour l'impolitesse de Cho Sun.
Tout est de ma faute,
alors pourriez-vous ne pas prendre cela trop à coeur et me pardonner, je vous prie ?
Savez-vous que cela est impoli ?
On ne peut pas vous reprocher d'apprécier une ravissante jeune femme.
Mais...
Je suis cette jeune femme.
Vous devriez plutôt présenter vos excuses à mon seigneur.
Je suis désolé.
- Mais la vérité c'est que... - C'est bon.
S'il te plaît, pars.
Oh, oh ! Que...
Ne serait-ce pas Daemul ?
Est-ce que ça va ?
Oui, bien, bois.
Bois doucement.
Ne l'engloutis pas.
Prends ton temps.
Hé, arrête... Pourquoi...
On dit que la beauté d'un homme est futile.
Ah, non... Ce que je veux dire, c'est...
Au sujet du jeune seigneur, Kim Yoon Shik.
Un si bel homme,
comment peut-il poser ses yeux sur moi alors qu'une gisaeng est assise à ses côtés ?
Mais ne vous inquiétez pas.
Je n'ai d'yeux que pour vous, mon seigneur.
Oh, oh, oh !
Daemul !
Pourquoi fais-tu ça ?
Ah...
Il se fait tard.
Je vais vous raccompagner chez vous.
À partir d'aujourd'hui, le surnom de Kim Yoon Shik sera Jinsang, Jinsang !
Ennuyeux
Que faisons-nous de son surnom "Daemul" ?
Il lui a été donné par Cho Sun.
Qu'est-ce que cela peut bien nous faire qu'il ait un daemul ?
Comment pouvez-vous être si insensibles ?
Vous ne l'avez pas vu tout à l'heure ?
Il s'est senti tellement misérable après avoir perdu Cho Sun en face de Lee Seon Joon,
qu'il en est devenu ivre et en a même pleuré !
Kim Yoon Shik aime Cho Sun ?
Comme c'est intéressant.
Arrête ça !
Il reste encore de la liqueur.
Ce serait du gâchis.
Oh !
- C'est bon ? - Sénior !
Ce...
C'est ma liqueur !
Imbécile.
Qu'as-tu dit ?
Même si tout le monde te traite d'imbécile,
je dois te remercier pour beaucoup de choses.
Je n'ai toujours fait que recevoir.
Ne comprenant même pas mes sentiments...
Comment peux-tu... À moi... !
Comment ?
Ne me dis pas que tu...
Que tu traites ton Senior d'imbécile ?
Tu es tout ce qu'il me reste.
Aide-moi à sauver ma mère, Go Bong.
Si je perds la faveur du président encore une fois,
je suis mort.
Que dois-je faire ?
Afin de nous emparer de Kim Yoon Shik,
nous devons d'abord attraper ces deux chevaux.
De quoi ?
Aish...
Lee Seon Joon, Moon Jae Shin...
Le fils du Haut ministre et le fils du ministre de la justice ?
Nous ?!
Hé, imbécile !
Ne comprends-tu pas pourquoi nous perdons toujours en face de ce faiblard de Kim Yoon Shik ?
C'est parce que ces saligauds sont toujours restés à ses côtés.
Si nous avions chassé ces deux-là, je peux te parier que Kim Yoon Shik
n'aurait pas été en mesure de faire quoi que ce soit.
Compris ?
Que diable es-tu ?
Que faisais-tu pendant que cet enfant devenait ainsi ?
Ce faible enfant a bu plus d'alcool que son corps ne peut le supporter
et tu n'étais même pas inquiet ?
Pourquoi devrais-je me soucier de ce genre de choses ?
Quoi ?
Si tu es si inquiet,
tu devrais t'en occuper toi-même.
Espèce de bon à rien.
Jamais plus je ne...
Veux entendre le nom de Kim Yoon Shik sortir de ta bouche.
C'est une pétition vous demandant de punir sévèrement le Hong Byuk Seo.
Les agressions et les meurtres du Hong Byuk Seo continuent toujours, n'est-ce pas ?
Imitant Robin des Bois en volant les bureaux gouvernementaux et les maisons de riches marchands.
Maintenant, il menace la vie et le gagne-pain du peuple,
et bouleverse les fondements même du pays.
S'il vous plaît, capturez le Hong Byuk Seo et tuez-le en punition de ses crimes,
et soutenez l'intégrité de la loi nationale.
Il deviendra un voleur dont le peuple parlera avec ressentiment,
et un insurgé qui a bouleversé l'ordre du pays.
Lui qui a pris l'habitude de dévoiler la vérité sur le "Geum Dong Ji Sa"...
Ce Hong Byuk Seo ?
Le Hong Byuk Seo a révélé qu'il apparaîtra prochainement dans la rue de Woonjong.
Auparavant, il ne nous avait jamais informé sur ses prochains mouvements.
N'est-ce pas, monsieur le ministre de la guerre ?
C'est un acte empreint d'arrogance pour nous faire croire qu'il est devenu le héros du peuple.
Voyez la manière dont il nous a donné cet avertissement,
si nous ne parvenons pas à l'attraper, cela mettra les gardes du ministre de la guerre en disgrâce.
Je vais consacrer ma vie à la capture du Hong Byuk Seo.
Veuillez faire ainsi.
J'ai l'intention de découvrir qui se cache derrière tout ça,
et de le punir sévèrement.
Bon travail.
Maintenant, si vous attrapez ce vaurien de Hong Byuk Seo dans la rue de Woonjong,
je tiendrai cette promesse que je vous ai faite.
Joueurs de l'équipe Est, entrez !
Équipe Est, équipe Est, équipe Est !
C'est ainsi, vous êtes morts, nous gagnons !
Équipe Ouest, équipe Ouest, équipe Ouest !
Joueurs de l'équipe Ouest, entrez !
Équipe Ouest, équipe Ouest, équipe Ouest !
S'il vous plaît, regardez par ici, Votre Excellence.
Ce soir, un de ces hommes...
Se présentera comme le Hong Byuk Seo...
Et marchera droit dans mes mains.
Alors, vous n'aurez plus à vous en faire pour le "Geum Dong Ji Sa".
Croyez-moi.
J'espère que vos belles paroles...
Ne causeront pas d'embarras demain, monsieur le ministre de la guerre.
Oh non, oh non !
Le Quatuor Jalgeum a été divisé cette fois.
Alors, qui sommes-nous supposées encourager ?
L'équipe Est ?
L'équipe Ouest ?
L'équipe Est est bonne, mais l'équipe Ouest est tout aussi bonne.
Il n'y aura plus de bataille entre groupes au tournoi de Jangchigi.
Nous pouvons également dire au revoir à cet assortiment très cher de médicaments, professeur Jung.
Que les Norons ou les Sorons gagnent, ce n'est pas un problème.
Comme personne ne se donnera la peine de considérer cela comme une question de vie ou de mort,
nous pouvons profiter pleinement du jeu.
Parce que les Norons ont gagné année après année,
l'opposition faite par les étudiants Norons aurait été énorme.
Le président des élèves a pris une sage décision.
N'est-il pas le président des élèves de Sungkyunkwan ?
Celui que les étudiants ont personnellement élu.
C'est normal qu'il possède une telle vertu.
Repenses-tu encore à ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
Je ne m'intéresse vraiment pas à la fille du ministre de la guerre.
S'il te plaît, crois-moi.
C'est vrai !
Il n'y a que Cho Sun...
Il n'y a que Cho Sun dans mon coeur.
Je ne suis pas intéressé.
Je ne suis pas intéressé par cette personne vers laquelle
se dirige ton coeur ou vers laquelle tu as des sentiments.
Alors pas besoin d'explication.
Sénior.
Je vais vraiment... Vraiment essayer de faire de mon mieux aujourd'hui.
Pourquoi ?
Est-ce que ce vaurien de Noron t'a dit quelque chose ?
Nous avons toujours été du même côté,
mais à partir de maintenant, nous ne pourrons pas l'être.
Je vais moi-même lui montrer de quoi je peux être capable.
Qui a dit que tu étais seul ?
Le tournoi de Jangchigi de 1790, dans lequel tous les étudiants de Sungkyunkwan...
Et tous les hommes du pays venus ensemble pour ne former plus qu'un, va maintenant commencer.
N'êtes-vous pas un joueur de l'équipe Est, étudiant Gu Yong Ha ?
Je suis un joueur blessé. Pourriez-vous, s'il vous plaît, prendre mon pouls ?
Je me suis surmené à Ip Chung Jae la nuit dernière.
La première mi-temps commence !
Notre Geol Oh va annihiler l'équipe Est.
Daemul, montre-nous ta force.
Équipe Ouest ! Équipe Ouest !
Équipe Est ! Équipe Est !
Les autres mettront tous la balle dans le filet.
Mais le président passera toujours la balle à Kim Yoon Shik.
Alors, vous bloquerez ce vaurien de Geol Oh.
Je courrai en direction de Kim Yoon Shik,
et frapperai sa tête en prétendant taper la balle.
Président, qu'est-ce que ?
Que se passe-t-il avec lui ?
L'équipe Est - Un point !
Qu'est-ce que... !
Maintenant ça devient vraiment intéressant !
Qu'est-ce que vous faites ? Séparez-vous tout de suite !
Imbécile, que diable es-tu en train de faire ?!
Nous sommes en plein milieu d'un jeu.
Ce corps à corps n'est pas nécessaire !
Tu as besoin de savoir qui sont tes adversaires quand tu fais du corps à corps.
Refais-le encore une fois et je... !
Je t'ai demandé de ne plus t'immiscer dans les affaires de Kim Yoon Shik !
Que penses-tu être en train de faire ?
Pourquoi sont-ils ainsi ?
Ah ! Tu ne savais pas ?
Utilise ton poing pour le match.
N'as-tu pas honte de toi ?
Ne t'occupe pas de lui.
Il n'en vaut même pas la peine.
Regardez par là-bas... Même sans épée,
c'est pratiquement une guerre.
Pourquoi agissent-ils de la sorte ?
Ce n'est pas comme s'il s'agissait d'une division entre Norons et Sorons.
Qu'y a-t-il à combattre pour qu'ils agissent de cette manière-là ?
Laissez-les simplement.
Ne sont-ils pas dans l'âge de se battre ?
Ce sont des hommes au sang chaud après tout.
Mais vous observez toujours de la ligne de touche.
Que ce soit à la compétition de tir à l'arc ou aujourd'hui.
Lequel est-ce ?
Avez-vous peur de vous battre ou de perdre ?
Et bien...
Probablement les deux.
Le président semble un peu étrange.
Il n'est pas du genre à faire autant d'erreurs.
Daemul ! Daemul !
Équipe Est ! Équipe Est !
Votre Excellence.
Je ne sais pas comment cela est arrivé...
Je vous présente mes plus sincères excuses, Votre Excellence.
Cela s'est produit durant un jeu.
Ne vous inquiétez pas trop pour ça.
Heu, Votre Ex... !
La discussion sur ton mariage...
Est terminée, Hyo Eun.
Mi-temps.
Quinze minutes de pause !
Cela ne te ressemble pas.
Je sais.
Tu en avais après Kim Yoon Shik depuis le début.
Cela ne te ressemble pas...
Salir tes propres mains pour t'en emparer,
ça n'a pas de sens.
Ce qui n'a pas de sens ce sont eux.
Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?
Ce Kim Yoon Shik...
Qu'est-ce qui rend ce Kim Yoon Shik si spécial...
Pour que le fils du Haut ministre utilise son propre corps pour le sauver ?
Je suis tellement désolé, Votre Excellence.
Au moins à ce tournoi de Jangchigi,
cette reprise du combat...
En croyant qu'il n'existait aucun problème entre les étudiants, j'ai laissé tomber ma vigilance.
Kim Yoon Shik...
Quel genre d'enfant peut-il bien être ?
C'est à cause de moi...
Étudiant Lee Seon Joon.
C'était sûrement pour mon bien.
Je ne peux pas rester assis sans rien faire.
Je dois aller le voir, Sénior.
Mon seigneur.
Je suis rassurée de savoir que vous allez bien.
Je vais y aller.
À propos de l'engagement, mon seigneur...
Nous ne vous ennuierons plus désormais.
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
Voulez-vous... M'épouser ?
S'il vous plaît, épousez-moi.
Jusqu'à maintenant,
je n'ai jamais manqué d'accomplir ce que je voulais faire.
Je n'ai jamais manqué de faire ce que je cherchais non plus.
Mon seigneur.
Je n'ai jamais rompu les promesses que j'avais faites.
Et je ne le ferai pas à l'avenir.
J'essayerai chaque jour.
Si vous acceptez cette personne que je suis,
pourriez-vous croire en moi, je vous prie ?
Imbécile.
Alors cet imbécile...
Était "l'imbécile".
Allons-y !
C'est bientôt l'heure de la seconde mi-temps.
Le meilleur joueur de l'équipe Est ne devrait pas rester assis sans rien faire.
Il y a certaines choses...
Où, peu importe ce que l'on peut te dire, rien n'a le pouvoir de te consoler.
Oui, quelque chose comme ça.
Même en pensant que cela ne peut te réconforter,
tu peux oublier.
Cela torture ton propre corps,
mais c'est assez inutile.
Je pense essayer cela moi-même.
Pourquoi n'essayerais-tu pas ?
Un jeune homme au sang chaud...
Nous devons en ajouter un de plus à la liste.
L'équipe Ouest - un point !
L'équipe Ouest - deux points !
L'équipe Ouest - trois points !
Daemul ! Daemul ! Daemul ! Daemul !
Jeune maître !
Que regardez-vous si douloureusement alors que vous êtes celui qui a été blessé ?
À propos de ce bel étudiant...
Celui pour lequel vous avez utilisé votre propre corps pour le sauver !
Comment vous est venu l'idée de faire une chose aussi louable ?
Ces derniers temps, je me demande si vous êtes bien le jeune maître que je connais.
Vous vous enivrez et devenez un petit chien.
Vous qui aviez l'habitude d'être propre et bien soigné,
vous commencez de plus en plus à ressembler un être humain.
Combien de fois encore allez-vous changer dans l'avenir ?
Tout est...
Du passé.
Je pensais qu'il n'était qu'un dévoreur de livre ennuyeux.
Mais en le voyant aujourd'hui, je n'ai plus besoin de m'inquiéter.
C'est ce qui m'inquiétait le plus, femme.
Il est trop impulsif et émotif.
Il ne ressemble pas à notre fils.
Est-ce que tu te sens mieux ?
J'étais si fatigué tout à l'heure.
Ils disaient que le jeu ne pouvait pas continuer sans moi.
Je n'ai pas eu l'opportunité de te remercier proprement.
Merci... Et tout ça à cause de moi...
J'aurais fait la même chose pour quelqu'un d'autre.
Si c'est à cause de ça, tu n'as pas besoin de me remercier...
Ou de te sentir désolé.
Vous deux...
Vous semblez vraiment bien aller ensemble.
Je voulais te féliciter.
Aish, c'est froid !
Ne va pas pleurer comme un bébé !
Hé Daemul, viens par là !
À propos de ce lavage de dos que je t'avais promis auparavant,
je peux finalement tenir ma promesse aujourd'hui.
Je verserai gentiment l'eau froide sur ton dos.
Bien entendu, avec toute cette sueur, tu n'as pas l'intention de ne pas te laver le haut ?
Va me chercher ma batte et ma balle sur le terrain.
Allez, dépêche-toi.
Alors...
Je ne suis pas d'humeur à rire avec toi.
Je n'ai reçu aucun message m'annonçant que vous alliez venir aujourd'hui.
Si je vous avais prévenu, cela ne se serait pas appelé un voyage secret.
Je ne voulais pas qu'ils sachent que je venais à Sungkyunkwan.
C'est... Un message disant que le Hong Byuk Seo se montrera dans la rue de Woonjong aujourd'hui.
C'est un piège.
C'est un piège tendu par ceux qui souhaitent attraper le Hong Byuk Seo,
de peur que la vérité sur le "Geum Dong Ji Sa" ne soit révélée.
Je crois aussi que le Hong Byuk Seo est un étudiant de Sungkyunkwan.
J'ai l'intention de le protéger peu importe ce qu'il se passe, professeur Jung.
Votre Majesté...
Le Hong Byuk Seo ne devrait pas se montrer dans la rue de Woonjong ce soir.
S'il tombe dans le piège du ministre de la guerre,
alors ce roi pathétique ne pourra plus rien faire.
Votre Majesté.
Si vous pouvez, amenez-le moi.
Il connaît certainement l'emplacement du "Geum Dong Ji Sa".
Alors vous voulez me voir à la rue de Woonjong ce soir.
C'est ce soir.
Ce vaurien va définitivement se montrer à Woonjong ce soir.
Ne va-t-il pas se rendre compte qu'il s'agit d'un piège ?
C'est un homme qui a la tête sur les épaules, après tout.
Même s'ils n'arrivent pas à capturer le Hong Byuk Seo à Woonjong,
ils devront pouvoir lui infliger une blessure mortelle sur le corps.
Alors, la prochaine étape pour vous sera de mettre la main dessus.
Le faux Hong Byuk Seo, c'est qui... ?
C'est une personne en qui je peux avoir confiance.
Hong Byuk Seo... Wow !
Sûr qu'il est courageux.
Il a déclaré la guerre à la garde royale.
Attrapez-vous si vous le pouvez !
Même s'il ne s'agit que d'un voleur, d'un incendiaire et d'un meurtrier.
J'espère vraiment qu'il sera arrêté ce soir.
Le fait qu'il vienne ici comme s'il était un étudiant de Sungkyunkwan est une honte pour nous.
Ferme ta bouche. Tu craches partout.
Penses-tu la même chose ?
Que c'est le Hong Byuk Seo qui a commis ces crimes et ces vols ?
Je suis certain qu'il s'agit d'un étudiant de Sungkyunkwan.
Les messages écrit par le Hong Byuk Seo proviennent tous des grandes oeuvres de l'écriture.
C'est un camarade si pathétique.
S'il écrit toutes ces belles calligraphies en utilisant des caractères chinois difficiles,
comment veut-il que les gens ordinaires et les femmes puissent comprendre ?
Il est si irréfléchi !
Pour qui souhaite-t-il révéler la vérité ?
Avec ce genre de mentalité, comment espère-t-il changer le monde ?
Oui, tu as raison.
Ce Hong Byuk Seo, quel camarade idiot !
S'abstenir de manger et s'immerger dans les livres...
Ce n'est pas le comportement d'un homme engagé,
mais plutôt celui d'un homme qui a le coeur brisé, non ?
Gu Yong Hwa, ta fiancée, m'envoie des nouvelles par le biais d'un messager.
Elle m'a informé tout à l'heure d'une affaire te concernant.
Pourquoi ?
Es-tu jaloux ?
Sénior !
J'ai compris, j'ai compris !
Comment un homme aussi droit que Lee Seon Joon peut-il être jaloux ?
C'est indigne de lui ! C'est ce que tu veux dire ?
Si la personne qu'il aime en aime une autre,
même Confucius lui-même aurait souffert de la jalousie et de la colère.
C'est dans la nature humaine.
Si tu mens ainsi à toi-même,
qu'adviendra-t-il de Lee Seon Joon ?
Cela a soudainement attisé ma curiosité.
Si le Hong Byuk Seo passe Banchon et entre à Sungkyunkwan,
nous devons capturer ce vaurien même si pour cela nous avons besoin
de demander l'aide de tous les étudiants Norons.
Oui, président.
Président ! Président !
Le chancelier vous cherche.
Qu'avez-vous dit, Votre Excellence ?
Pour cette violence dont vous avez fait preuve lors du tournoi de Jangchigi,
nous avons décidé de suspendre votre position de président pendant quinze jours.
Chaque année, nous avons des blessés durant le tournoi de Jangchigi.
Ce qui est arrivé aujourd'hui en est un autre exemple.
Chaque année, une audience du conseil des élèves a été tenu pour ces étudiants.
Sous l'autorité du président des élèves de Sungkyunkwan.
Est-ce parce que je suis le fils du ministre de la guerre ?
Parce que le fils d'un modeste ministre de la guerre...
A osé lever la main sur le fils du Haut ministre ?
Est-ce pour ça ?
C'est exact.
Même si vous êtes le fils du ministre de la guerre qui contrôle l'armée de ce pays.
Et même si vous êtes le président des élèves.
C'est de laisser tous les hommes du pays savoir
qu'un étudiant de Sungkyunkwan a commis une erreur...
Va être puni, sans exception.
N'oubliez pas.
Ceux qui vous nourrissent, vous habillent et vous enseignent ici à Sungkyunkwan...
Ce ne sont pas vos parents, mais les citoyens de ce pays.
Aujourd'hui, en leurs présences, vous avez apporté la honte à Sungkyunkwan.
Vous avez commis une faute grave aujourd'hui.
Le président a été suspendu ?
Les Cieux l'ont puni.
Selon Confucius...
Nous devons protéger le Hong Byuk Seo, professeur Jung.
C'est presque l'heure, Votre Excellence.
Votre Excellence.
Le Hong Byuk Seo s'est-il montré ?
Personne ne doit quitter l'école.
Aucun étudiant de Sungkyunkwan n'a reçu la permission de sortir ce soir.
Si vous trouvez quelqu'un en train de sortir sans aucune permission,
amenez-le moi immédiatement.
Tu vas quelque part, Geol Oh ?
Si c'est pour jouer, je serai ton rival.
Si c'est pour de la liqueur, il y en a plein dans ma chambre.
Tu n'es pas un rival pour moi.
C'est un piège.
Ils en ont après toi, ne le sais-tu pas ?
Tu ?
Alors, pensais-tu que je ne le saurais pas ?
Me voyais-tu comme un idiot incapable de reconnaître l'écriture de son si vieil ami ?
Moi ?
N'y va pas !
N'as-tu pas peur ?
Tu pourrais mourir !
Peur ?
Pourquoi devrais-je avoir peur ? Vivre n'est pas plus amusant.
Si être en vie ne vaut pas plus que la mort, alors que suis-je pour toi, moi qui suis resté à tes côtés ?
Va !
Va... Vivre comme tu le souhaites...
Et perds-toi !
Alors...
Tu veux que je reste assis ici à regarder cette vérité, pour laquelle mon frère a donné sa vie,...
Être oubliée comme s'il n'avait été qu'un voleur et un meurtrier ?
Devant mes propres yeux et en plus, à cause de moi !
Est-ce que vivre ainsi est une vie ?
Ne t'inquiète pas, Gu Yong Ha.
Je ne les laisserai pas toucher à un seul de mes cheveux et reviendrai sain et sauf.
Qui êtes-vous ?
Votre Excellence, il est tombé dans notre piège comme prévu.
Allons-y ! Je veux le punir moi-même pour son crime.
Ils sont...
Qui sont-ils ?
- Je ne suis pas sûr... - Quoi ?!
Le Hong Byuk Seo n'a pas été capturé par les hommes du ministre de la guerre.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Mais il a dû être sérieusement blessé.
Quel homme borné !
Je ne savais pas que tu étais ici.
Je pensais que tu étais dans ta chambre. Quelle coïncidence !
Est-ce... À cause de moi ?
Afin de m'éviter, tu as quitté la chambre pour aller à la bibliothèque ?
Cette fois, où as-tu l'intention d'aller après la bibliothèque ?
Tu fais erreur.
Kim Yoon Shik est-il une personne si importante pour moi qu'il me faut l'éviter à tout prix ?
Cela ne peut pas encore être à cause des événements de la nuit à Ib Chung Jae ?
Cela n'était-il vraiment rien pour toi ?
Pour Lee Seon Joon, tout ce temps que nous avons partagé ensemble...
Était-il sans importance pour que cela s'effondre sur un simple petit malentendu ?
Est-ce cela ?
Ou peut-être... Que ton amour pour cette femme est vraiment immense ?
Je ne veux plus jamais entendre parler de cette histoire.
Non, je dois le faire.
Ne t'ai-je pas dit que
nous ne nous reverrions plus jamais une\ fois que nous aurons quitter Sungkyunkwan ?
Jusque-là, très bien.
Comme de simples camarades de chambre qui s'entendent bien,
comme nous l'avions été dans le passé.
Ne peux-tu même pas m'accorder cela ?
Est-ce trop demander ?
Réponds-moi !
Écoute attentivement, Kim Yoon Shik.
Je n'ai pas l'intention de revenir en arrière.
Le Hong Byuk Seo blessé est-il entré à Sungkyunkwan ?
C'est une bonne chose... Je suis en vie.
Traduction : Leilarose
Check : Sawako2010
Time : Véda
Pars ! Je vais m'occuper de ça.
Tu ne penses tout de même pas que je suis le Hong Byuk Seo ?
Edit : Mad X501
Vous avez vu les gars ? Ce que je viens juste de voir...
Vous avez entendu ? Geol Oh et Daemul ont "ce" genre de relations.
Qu'est-ce que ce bel étudiant vous a fait pour que vous l'ennuyez encore une fois ?
QC : Herotic
Ce n'est pas à cause de ce qu'il a fait. C'est parce que mes sentiments jaillissent.
Est-ce que c'est bon ?
Pourquoi êtes-vous allé au Hyang Kwan Chung cette nuit ?
- Cela n'aurait pas dû arriver - Mêle-toi de tes affaires.
Combien de fois encore dois-je souffrir à cause de toi ?
Je suis de retour avec la date du mariage de mon jeune maître.
Vas-tu avouer que tu es le Hong Byuk Seo en suivant la volonté de ton frère ?
Comment peut-il y avoir une quelconque homosexualité à Sungkyunkwan ?
Cette personne qui est gay...
C'est moi.